1 00:00:10,548 --> 00:00:12,781 L'EMPIRE GALACTIQUE MALÉFIQUE EST TOMBE. 2 00:00:12,909 --> 00:00:14,287 LES ANCIENS SEIGNEURS DE GUERRE IMPÉRIAUX, ILS SONT DISPERSÉS... 3 00:00:14,433 --> 00:00:16,180 DANS TOUTE LA GALAXIE, 4 00:00:16,313 --> 00:00:18,265 PLANIFICATION DU RETOUR DE L'EMPIRE. 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,897 LA NOUVELLE RÉPUBLIQUE A COMMENCÉ... 6 00:00:20,023 --> 00:00:21,468 A COMMENCÉ À RASSEMBLER LA GALAXIE. 7 00:00:21,585 --> 00:00:23,339 SUR LE BORD EXTÉRIEUR DE LA LOI, 8 00:00:23,451 --> 00:00:26,052 LE MANDALORIEN ET SON JEUNE APPRENTI GROGU... 9 00:00:26,156 --> 00:00:31,482 ILS TRAVAILLENT POUR ATTRAPER À CES FUGITIFS IMPÉRIAUX... 10 00:10:14,599 --> 00:10:17,999 LE MANDALORIEN ET GROGU - LOBOSOLO/THOR 11 00:20:15,379 --> 00:20:18,352 NOUS RENCONTRONS ENFIN LE MANDALORIEN LÉGENDAIRE ! 12 00:20:19,863 --> 00:20:24,181 NOUS SOMMES HEUREUX QUE VOUS AVEZ ACCEPTÉ TRAVAILLEZ AVEC NOUS 13 00:20:24,793 --> 00:20:26,615 VOUS FAIREZ UNE FORTUNE. 14 00:20:35,422 --> 00:20:37,585 BIEN SUR, COMMANDEMENT. 15 00:20:41,237 --> 00:20:44,477 OUI, NOTRE PAUVRE NEVEU IL A ÉTÉ ENLEVÉ. 16 00:20:45,049 --> 00:20:47,427 IL EST TOMBE ENTRE DE MAUVAISES MAINS. 17 00:20:48,185 --> 00:20:51,037 NOUS SOMMES DÉCRIVÉS. 18 00:21:02,899 --> 00:21:03,695 OUAIS. 19 00:21:04,864 --> 00:21:08,294 NOUS N'EN AVONS QU'UN, ET C'EST JOLIE VIEUX. 20 00:21:15,156 --> 00:21:18,373 A BEAUCOUP CROYÉ DEPUIS ALORS. 21 00:21:25,149 --> 00:21:29,537 VOUS LE TROUVEREZ DANS LA LUNE DE SHAKARI. 22 01:01:32,563 --> 01:01:33,558 AUCUN PROBLÈME. 23 01:01:45,769 --> 01:01:46,439 NE TOUCHEZ PAS! 24 01:01:49,329 --> 01:01:50,904 - C'est un horrible bébé. - BÉBÉ COQUIN. 25 01:01:58,000 --> 01:01:59,440 - AUCUN PROBLÈME. - COMPRIS. 26 01:01:59,549 --> 01:02:00,840 OUI, COMPRIS. 27 01:02:01,713 --> 01:02:02,978 AUCUN PROBLÈME. 28 01:07:24,806 --> 01:07:26,372 À L'AIDE, ILS M'ONT PRIS PIÉGÉ ! 29 01:07:29,536 --> 01:07:30,647 ALLEZ DE L’AVANT, ALLEZ DE L’AVANT. 30 01:08:21,642 --> 01:08:23,583 AVEZ-VOUS LE MANDALORIEN ? 31 01:08:25,193 --> 01:08:28,771 BIEN. RENVOYEZ-LE À NAL HUTTA. 32 01:08:36,641 --> 01:08:38,509 AIDE! 33 01:13:23,783 --> 01:13:26,610 N'AYEZ PAS PEUR, PETIT. TOUT VA BIEN ÊTRE. 34 01:13:26,735 --> 01:13:27,586 VIENS. 35 01:13:40,632 --> 01:13:42,199 C'EST MOI ! TE VOILÀ. 36 01:13:42,961 --> 01:13:45,972 VOUS M'AVEZ TROUVÉ ! 37 01:13:47,243 --> 01:13:48,996 On pensait que tu étais mort. 38 01:13:49,845 --> 01:13:51,517 LE MANDALORIEN M'A SAUVÉ. 39 01:13:51,631 --> 01:13:53,675 LE GÉANT. C'EST LÀ. 40 01:13:53,787 --> 01:13:57,300 NOUS DEVONS LE TROUVER ET RENVOYEZ-LE AVEC LE BÉBÉ. 41 01:13:59,301 --> 01:14:02,041 LE MONSTRE, LE CHIEN GÉANT. 42 01:14:02,830 --> 01:14:04,808 ÇA M'A ATTAQUÉ, ET... 43 01:14:15,372 --> 01:14:17,711 MANDO EST ICI, AU PALAIS. 44 01:14:30,787 --> 01:14:32,249 ESCALADE. 45 01:14:32,401 --> 01:14:34,412 ALLEZ, BÉBÉ, VOUS POUVEZ LE FAIRE. 46 01:15:12,666 --> 01:15:13,952 SUR LA CIBLE, BÉBÉ ! 47 01:15:36,281 --> 01:15:38,503 PAYER LE CHASSEUR. 48 01:16:00,660 --> 01:16:02,162 APPORTE-MOI SON CASQUE. 49 01:22:32,650 --> 01:22:33,791 OÙ? 50 01:24:15,543 --> 01:24:18,036 ALLEZ! RAPIDE! 51 01:25:13,593 --> 01:25:14,462 SUR UN VAISSEAU SPATIAL. 52 01:25:14,853 --> 01:25:16,182 ICI! ALLEZ! 53 01:25:22,874 --> 01:25:26,764 ENVOYEZ LES DROIDES ! GRATUIT AL AMANI ! VOUS NE DEVEZ PAS VOUS ÉCHAPPER ! 54 01:52:27,842 --> 01:52:29,625 ATTENDEZ, NOUS EN SAVONS BEAUCOUP. 55 01:52:42,122 --> 01:52:42,703 HAUT! 56 01:56:41,343 --> 01:56:42,605 SAUVEZ-NOUS, CHASSEUR ! 57 01:56:45,468 --> 01:56:47,078 SAUVEZ-NOUS !